1
00:00:16,200 --> 00:00:17,440
Mama...!

2
00:00:22,240 --> 00:00:23,640
Odvratno!

3
00:00:59,320 --> 00:01:00,840
(MANIČNO SE SMIJE)

4
00:01:19,480 --> 00:01:21,40
(MOTOR BUDI)

5
00:01:28,320 --> 00:01:30,800
RADIO: Odličan zvuk
od Lene Martell tamo.

6
00:01:30,920 --> 00:01:32,880
Sada posveta
svima u odjelu Ed Stewart

7
00:01:33,00 --> 00:01:35,640
kod St Mary's koji imaju
krvavo jadno vrijeme

8
00:01:35,760 --> 00:01:37,920
u predjelu nosa.
Dakle, idemo nazad

9
00:01:38,40 --> 00:01:40,720
u vremenskoj mašini Mikea Kinga
sada, do 1976.

10
00:01:40,840 --> 00:01:42,760
Evo Racey!

11
00:01:45,80 --> 00:01:47,280
(POP MUZIKA)

12
00:01:47,400 --> 00:01:49,40
Ey!

13
00:01:49,160 --> 00:01:51,800
Sjećaš se ovoga? Neke devojke rade.

14
00:01:51,920 --> 00:01:54,00
| svirao ritam gitaru
na tome...

15
00:01:54,120 --> 00:01:56,920
...na demo. Oh, da.

16
00:01:59,440 --> 00:02:00,960
Nicky Chinn mi kaže,

17
00:02:01,80 --> 00:02:03,80
„Les, nastavi da igraš
tako sine

18
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
"i mi ćemo biti...
završeno po planu."

19
00:02:05,720 --> 00:02:07,240
I bili smo.

20
00:02:07,360 --> 00:02:09,40
U stvari, pre vremena.

21
00:02:09,160 --> 00:02:11,760
Otišao u pab.
On mi kupi pintu.

22
00:02:11,880 --> 00:02:13,920
Divan momak.
Dobar smisao za humor.

23
00:02:14,40 --> 00:02:17,160
McQueen!
Guzice treba brisati.

24
00:02:17,280 --> 00:02:18,560
Tako je, g. Best.

25
00:02:21,200 --> 00:02:24,40
Da, ipak si u pravu.
drago mi je | spakovao ga.

26
00:02:25,80 --> 00:02:27,320
- To je sranje.
- McQueen!

27
00:02:33,440 --> 00:02:36,640
Dakle, brižni, pažljivi,
zgodan...

28
00:02:36,760 --> 00:02:38,480
Izvini, jesi li to ono što si ti
ili šta hoćeš?

29
00:02:38,600 --> 00:02:41,160
- To je ono što | želim.
- Dobro.

30
00:02:41,280 --> 00:02:42,960
| htio reći -
zgodan?!

31
00:02:43,80 --> 00:02:45,360
OK, moje ime je Olive,

32
00:02:45,480 --> 00:02:47,920
a moj posao je da se gradim
tvoj profil

33
00:02:48,40 --> 00:02:51,320
i uskladite ga sa odgovarajućom damom
iz naših obimnih fajlova.

34
00:02:51,440 --> 00:02:53,120
Dakle prvo pitanje -
jesi li jako ljubazan,

35
00:02:53,240 --> 00:02:55,680
ljubazno, prilično ljubazno,
ili nije nimalo ljubazan prema životinjama?

36
00:02:55,800 --> 00:02:57,120
žao mi je?

37
00:02:57,240 --> 00:02:58,560
da li ste veoma ljubazni, ljubazni,
prilično ljubazan

38
00:02:58,680 --> 00:03:00,320
ili nije nimalo ljubazan prema životinjama?

39
00:03:00,440 --> 00:03:01,800
| ne mogu zaista reći.

40
00:03:01,920 --> 00:03:03,400
Dakle, nimalo ljubazni prema životinjama.

41
00:03:03,520 --> 00:03:04,600
Oh, ne stavljaj to.

42
00:03:04,720 --> 00:03:06,840
Ne, moram uzeti tvoju prvu
odgovori. Jesi li tih?

43
00:03:06,960 --> 00:03:08,160
kada?

44
00:03:08,280 --> 00:03:09,440
Općenito.

45
00:03:09,560 --> 00:03:11,00
- Ponekad sam...
- Dakle, tiho.

46
00:03:11,120 --> 00:03:12,200
Pa, moraš li to staviti?

47
00:03:12,320 --> 00:03:13,720
Pa, trebamo sve tvoje loše
takođe poena, znaš.

48
00:03:13,840 --> 00:03:16,160
To nije tako loša poenta,
je li?

49
00:03:16,280 --> 00:03:17,840
pa ti to kažeš,

50
00:03:17,960 --> 00:03:19,680
ali ne možeš da nađeš devojku,
možeš li?

51
00:03:22,40 --> 00:03:23,120
Da objasnim malo

52
00:03:23,240 --> 00:03:24,600
o tome kako je agencija za upoznavanje
radi.

53
00:03:24,720 --> 00:03:27,840
95% ljudi koji dolaze
kroz naša vrata su čudaci.

54
00:03:27,960 --> 00:03:30,520
U stvari, moj dečko
ne voli da radim ovde.

55
00:03:30,640 --> 00:03:31,640
Nije da je ljubomoran.

56
00:03:31,760 --> 00:03:33,280
| reci mu: „Trebao bi da vidiš
njihovo stanje!"

57
00:03:33,400 --> 00:03:35,280
Ne, on samo misli
za mene je to depresivno.

58
00:03:36,560 --> 00:03:39,640
Jeste li ga upoznali
preko agencije?

59
00:03:42,40 --> 00:03:43,440
Bože, ne!

60
00:03:43,560 --> 00:03:45,320
| reći ću mu to večeras
u krevetu!

61
00:03:45,440 --> 00:03:46,760
On će se smejati!

62
00:03:46,880 --> 00:03:48,00
Ne, upoznali smo se na zabavi kod prijatelja.

63
00:03:48,120 --> 00:03:49,760
Vidis, u tome je stvar,
vidite, upoznajete ljude

64
00:03:49,880 --> 00:03:51,120
preko ljudi.

65
00:03:51,240 --> 00:03:53,480
To je ono što mnogi od njih
nemam - prijatelje.

66
00:03:53,600 --> 00:03:54,960
I, na kraju,

67
00:03:55,80 --> 00:03:56,960
moraš to da dovedeš u pitanje,
zar ne?

68
00:03:57,80 --> 00:03:58,400
u svakom slučaju,
slušaj me kako ćutim.

69
00:03:58,520 --> 00:04:02,160
Hajde da vas uparimo.
Čuda se mogu desiti, znate!

70
00:04:02,280 --> 00:04:04,360
Dakle, koliko si samouvjeren,
na skali od jedan do deset?

71
00:04:04,480 --> 00:04:05,840
Deset je veoma samopouzdano.

72
00:04:05,960 --> 00:04:07,560
Pet.

73
00:04:09,720 --> 00:04:11,80
Dva.

74
00:04:11,200 --> 00:04:12,560
Jeste li slobodni, oženjeni,
razvedena, udovica,

75
00:04:12,680 --> 00:04:14,00
- ili razdvojeni?
- Samac.

76
00:04:14,120 --> 00:04:15,800
Samac, očigledno.
Sada, da li želiš

77
00:04:15,920 --> 00:04:17,840
fizički odnos?
lan, moramo ovo pitati

78
00:04:17,960 --> 00:04:19,600
jer neke naše dame
nisu sposobni

79
00:04:19,720 --> 00:04:20,760
dizanja papirne kese u vazduh,

80
00:04:20,880 --> 00:04:22,560
- nema veze sa drugim.
- Da.

81
00:04:22,680 --> 00:04:24,200
- Jeste ili, da, niste?
- Da, |am.

82
00:04:24,320 --> 00:04:25,840
Ooh, to je kao Cracker, ovo,
zar ne? „Zašto si

83
00:04:25,960 --> 00:04:27,200
„prisiliti je?
Zašto si je natjerao?"

84
00:04:27,320 --> 00:04:28,680
(VIČE) | nije je prisiljavao!

85
00:04:31,560 --> 00:04:32,960
| nije je prisiljavao.

86
00:04:37,200 --> 00:04:39,360
OK, lan, mi ćemo, ovaj,
stavi sve ove informacije

87
00:04:39,480 --> 00:04:40,880
u kompjuter,
i ako dobijemo poklapanje,

88
00:04:41,00 --> 00:04:42,600
mi ćemo... obavestićemo vas, OK?

89
00:04:46,680 --> 00:04:47,600
maslina,

90
00:04:47,720 --> 00:04:50,160
mislite li da ako - ako -
nisi imala dečka,

91
00:04:50,280 --> 00:04:51,960
- jednog dana bi mogao...?
- Ne.

92
00:05:02,00 --> 00:05:03,920
Sve u redu Miki,
ljubav?

93
00:05:05,600 --> 00:05:07,160
Dobro, Pauline.

94
00:05:20,280 --> 00:05:21,680
Molim vas, sedite.

95
00:05:21,800 --> 00:05:23,520
Oh, hvala.

96
00:05:25,640 --> 00:05:26,920
sada, onda,
prema vašem dosijeu,

97
00:05:27,40 --> 00:05:28,160
nedavno ste otpušteni

98
00:05:28,280 --> 00:05:29,920
iz Burger Me!
restoran brze hrane -

99
00:05:30,40 --> 00:05:32,40
- je li to tačno?
- To je tačno, da.

100
00:05:33,400 --> 00:05:35,880
Šta se tačno dogodilo?
Mickey ne bi rekao.

101
00:05:36,00 --> 00:05:38,240
| ne znam, Ross.

102
00:05:38,360 --> 00:05:41,560
| valjda jednostavno nismo...
iseći senf.

103
00:05:42,920 --> 00:05:45,960
U redu. Pa, to je
šta ću staviti u svoj izveštaj.

104
00:05:46,80 --> 00:05:48,00
Pen?

105
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
Hvala.

106
00:05:51,640 --> 00:05:53,400
Nema na čemu.

107
00:05:53,520 --> 00:05:57,680
Shvataš šta ovo znači,
zar ne, Pauline?

108
00:05:57,800 --> 00:06:00,80
| uradi, Ross. Nazad na pomoć,

109
00:06:00,200 --> 00:06:01,760
ustajanje u vrijeme večere,

110
00:06:01,880 --> 00:06:03,800
i odbacio sam sebe
za Trisha.

111
00:06:05,360 --> 00:06:09,600
Ne, stoji u pravilima DSS
to zato sto si dobio otkaz...

112
00:06:11,200 --> 00:06:13,520
...sve vaše pogodnosti će biti
suspendovan...

113
00:06:13,640 --> 00:06:15,40
Ti sta?!

114
00:06:15,160 --> 00:06:17,680
... na period ne kraći od
devet sedmica.

115
00:06:17,800 --> 00:06:19,200
Devet nedelja?!

116
00:06:19,320 --> 00:06:20,800
Šta sam | trebalo da uradi?!

117
00:06:20,920 --> 00:06:22,640
Prao sam kosu
Fairy Liquid

118
00:06:22,760 --> 00:06:23,800
za proteklih dve nedelje!

119
00:06:23,920 --> 00:06:25,480
Pa, ideš
da moram tražiti drugi posao,

120
00:06:25,600 --> 00:06:27,120
zar ne? idi dole,
pogledajte ploče.

121
00:06:27,240 --> 00:06:29,400
Oh, ja imam 48 godina, Ross.

122
00:06:29,520 --> 00:06:31,800
Couldn't you just give me
vratio moj stari posao?

123
00:06:31,920 --> 00:06:34,120
Promenio sam se. You know | imati.

124
00:06:34,240 --> 00:06:37,320
Žao mi je, Pauline.
To je van mojih ruku.

125
00:06:37,440 --> 00:06:39,160
sta sa...

126
00:06:39,280 --> 00:06:41,200
...dijete?

127
00:06:41,320 --> 00:06:42,560
Mickey?

128
00:06:42,680 --> 00:06:44,840
Well, the same goes for him,
Bojim se.

129
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
Look, | žao ti se,
ali...

130
00:06:47,760 --> 00:06:48,920
... eto ga.

131
00:06:51,640 --> 00:06:54,400
Oh, zapravo,
postoji jedna stvar.

132
00:06:54,520 --> 00:06:56,840
| mogao uložiti žalbu
on your behalf.

133
00:06:56,960 --> 00:06:58,120
It might not work,

134
00:06:58,240 --> 00:07:00,160
but it at least would slow
ceo proces dole.

135
00:07:00,280 --> 00:07:01,320
Oh, kad bi mogao, Ross.

136
00:07:01,440 --> 00:07:03,00
Bilo šta da mi daš
još malo vremena,

137
00:07:03,120 --> 00:07:04,680
- you know?
- OK.

138
00:07:06,00 --> 00:07:07,200
Beg me.

139
00:07:09,760 --> 00:07:10,880
sta?

140
00:07:13,80 --> 00:07:14,520
Well, come on, Pauline.

141
00:07:15,880 --> 00:07:17,920
Da vidimo kako ti se sviđa.

142
00:07:18,40 --> 00:07:19,440
Beg me.

143
00:07:22,40 --> 00:07:23,400
Not very nice, is it?

144
00:07:25,40 --> 00:07:28,80
You might want to think
o tome.

145
00:07:33,600 --> 00:07:35,320
See you later, Mickey.

146
00:07:49,80 --> 00:07:51,920
- PAULINE: Raaaar!
- (YELLS)

147
00:07:57,960 --> 00:07:59,80
(GRUNC)

148
00:08:02,80 --> 00:08:03,680
(jeca)

149
00:08:05,480 --> 00:08:07,440
(BOTH YELL)

150
00:08:12,160 --> 00:08:13,440
(HRUNC)

151
00:08:17,320 --> 00:08:19,280
- (CHOKES)
- Pauline!

152
00:08:20,600 --> 00:08:22,280
Skini ga sa mene, Mickey, ljubavi!

153
00:08:22,400 --> 00:08:23,720
Pomozite mi!

154
00:08:26,280 --> 00:08:28,120
Skidaj se sa mene!
Šta to radiš?!

155
00:08:28,240 --> 00:08:29,400
Get him in that chair,
Mickey, love!

156
00:08:29,520 --> 00:08:32,160
- Quick!
- Pauline, šta se dešava?

157
00:08:32,280 --> 00:08:34,200
Ti zlobni mali gade!

158
00:08:34,320 --> 00:08:37,480
You think you can walk
u moju kancelariju i razgovaraj sa mnom

159
00:08:37,600 --> 00:08:38,920
- tako?!
- To je moja kancelarija.

160
00:08:39,40 --> 00:08:41,200
Ne više, Ross.

161
00:08:41,320 --> 00:08:43,680
Ne više.

162
00:08:46,280 --> 00:08:48,240
(GLASNO REŽANJE)

163
00:08:48,360 --> 00:08:51,200
Tišina, Davide!
Pokušavamo da radimo.

164
00:08:52,440 --> 00:08:55,720
- Sada, svijeće...
- Hm...

165
00:08:58,80 --> 00:08:59,280
Dvanaest.

166
00:08:59,400 --> 00:09:02,280
Dobro. Limenke ne mogu?

167
00:09:02,400 --> 00:09:03,560
hm...

168
00:09:05,240 --> 00:09:06,480
Dvanaest.

169
00:09:06,600 --> 00:09:09,200
A dragocjene stvari?

170
00:09:09,320 --> 00:09:10,320
hm...

171
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
Dvanaest.

172
00:09:13,960 --> 00:09:16,640
Dobro. Nismo ništa prodali.

173
00:09:18,440 --> 00:09:19,920
Oh, Tubbs...

174
00:09:20,40 --> 00:09:21,840
Postajemo prestari za ovo.

175
00:09:21,960 --> 00:09:25,40
moje oci,
nisu ono što su bili.

176
00:09:25,160 --> 00:09:29,640
Pa, možda bi David mogao pomoći
vani u užurbanim danima kao što je danas?

177
00:09:29,760 --> 00:09:33,240
Ne, Tubbs! Ovo je lokalna radnja
za lokalno stanovništvo.

178
00:09:33,360 --> 00:09:36,880
David je potrošio previše
vreme među strancima.

179
00:09:37,00 --> 00:09:38,520
- Njegovo ponašanje je previše...
- (zujanje)

180
00:09:38,640 --> 00:09:40,480
- (TUP!)
- ...čudno.

181
00:09:44,40 --> 00:09:45,480
mozda...

182
00:09:45,600 --> 00:09:48,160
...ali jednog dana
ova radnja će biti njegova.

183
00:09:48,280 --> 00:09:51,160
To me brine.
Naša majka je imala sreće -

184
00:09:51,280 --> 00:09:53,00
imala nas je
nastaviti na liniji,

185
00:09:53,120 --> 00:09:55,680
ali David je jedino dijete.

186
00:09:55,800 --> 00:09:58,920
I moja unutrašnjost je pogrešna.

187
00:09:59,40 --> 00:10:03,640
Onda je došlo vrijeme
da mu nađem partnera.

188
00:10:03,760 --> 00:10:06,160
Bez repa?
Ali kako ćemo je dobiti?

189
00:10:06,280 --> 00:10:08,00
Prepusti to meni, Tubbs.

190
00:10:10,560 --> 00:10:13,600
|...imaj način sa ženama.

191
00:10:18,480 --> 00:10:20,320
Viđeno, viđeno, viđeno, viđeno, viđeno...

192
00:10:20,440 --> 00:10:21,960
Seen.

193
00:10:22,80 --> 00:10:23,760
Viđeno, viđeno, viđeno, viđeno...

194
00:10:23,880 --> 00:10:26,200
- U redu, Ollie?
- U redu, Henry?

195
00:10:26,320 --> 00:10:28,480
Jeste li vidjeli ovo?
Moja sestra ga je izvukla.

196
00:10:28,600 --> 00:10:30,520
Richard |-l-|?

197
00:10:31,920 --> 00:10:33,120
o čemu se radi?

198
00:10:33,240 --> 00:10:34,640
To je oko dva sata.

199
00:10:34,760 --> 00:10:37,440
Ne, | znači,
koja je tema filma?

200
00:10:37,560 --> 00:10:39,880
Oh, tema filma je...

201
00:10:40,960 --> 00:10:42,840


202
00:10:42,960 --> 00:10:44,760


203
00:10:44,880 --> 00:10:47,480

the-the-the-the-the-the!

204
00:10:47,600 --> 00:10:49,800
Da li je to greška?

205
00:10:49,920 --> 00:10:51,680
Ne, to je, ovaj, Shakespeare.

206
00:10:51,800 --> 00:10:53,00
Ti div-oid!

207
00:10:53,120 --> 00:10:54,760
Shakespeare je jezik.

208
00:10:54,880 --> 00:10:57,80
Da, to je ono što | mislio,
ali ispada

209
00:10:57,200 --> 00:10:59,320
Shakespeare je režiser
od tih dana.

210
00:10:59,440 --> 00:11:01,960
- Ipak je u boji.
- Pa, je li bilo dobro?

211
00:11:02,80 --> 00:11:03,200
Da.

212
00:11:04,360 --> 00:11:06,240
- Nešto se priča.
- (steče)

213
00:11:06,360 --> 00:11:09,840
Ne, ali uglavnom je samo
gomilu ubistava.

214
00:11:09,960 --> 00:11:11,840
- Koliko?
- Puno.

215
00:11:11,960 --> 00:11:13,360
- Vidite li ih sve?
- Da.

216
00:11:13,480 --> 00:11:16,240
Da li bi Richard I-I-I pobijedio,
recimo, Predator?

217
00:11:16,360 --> 00:11:17,800
Što se tiče ubistava, da.

218
00:11:17,920 --> 00:11:20,00
u redu,
pa, onda ćemo to dobiti.

219
00:11:20,120 --> 00:11:21,880
"lan McKellen"?

220
00:11:22,00 --> 00:11:23,400
| mislio da je meteorolog.

221
00:11:23,520 --> 00:11:24,640
HENRY: Jeste.

222
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
(zvižduci)

223
00:11:29,600 --> 00:11:31,320
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

224
00:11:31,440 --> 00:11:33,400
Oh-ho-ho!

225
00:11:33,520 --> 00:11:35,760
Smrdi kao nakaradna pelena
ovde.

226
00:11:35,880 --> 00:11:36,960
Zdravo, g. King!

227
00:11:37,80 --> 00:11:38,640
Zar ne radiš
tvoja radio emisija?

228
00:11:38,760 --> 00:11:40,600
To je ono što sam došao
da razgovaramo o tome.

229
00:11:40,720 --> 00:11:42,00
To je Les, zar ne?

230
00:11:42,120 --> 00:11:43,600
Da! Tako je.

231
00:11:43,720 --> 00:11:45,480
Pa, pričao sam
nekim momcima.

232
00:11:45,600 --> 00:11:46,840
Bio si u bendu,
zar ne?

233
00:11:46,960 --> 00:11:49,600
Da. Creme Brulee.

234
00:11:49,720 --> 00:11:51,800
Creme Brulee.
Vi ste ti koji...

235
00:11:51,920 --> 00:11:54,440
Skoro potpisao za Pickwick
'76, da!

236
00:11:54,560 --> 00:11:55,720
Koji je bio tvoj prvi singl?

237
00:11:55,840 --> 00:11:58,560
- Telefonske suze.
- Telefonske suze. Nikad!

238
00:11:58,680 --> 00:12:02,160

Ali ne meni

239
00:12:02,280 --> 00:12:03,920

u tvom srcu, devojko

240
00:12:04,40 --> 00:12:06,00

Operater...

241
00:12:06,120 --> 00:12:09,320
Slušaj, Les, jesi li završio
ima li DJinga u tvoje vrijeme?

242
00:12:11,80 --> 00:12:13,00
- Da.
- Kako bi voleo

243
00:12:13,120 --> 00:12:15,120
da bude mesto za goste
na The Sunshine Show?

244
00:12:15,240 --> 00:12:16,480
- Kada?
- Večeras, zapravo.

245
00:12:16,600 --> 00:12:18,920
Nešto je iskrslo i |
ne može biti tamo. Dobrotvorna korist

246
00:12:19,40 --> 00:12:21,80
za Downov sindrom.
Da li biste voljeli da popunite?

247
00:12:21,200 --> 00:12:22,320
- Er...
- Ili radiš?

248
00:12:22,440 --> 00:12:23,920
Nije važno ako ne možeš.

249
00:12:24,40 --> 00:12:25,160
Ne, ne, siguran sam da sam završio

250
00:12:25,280 --> 00:12:27,320
do trenutka kada to uradite
Vaše veče, g. King.

251
00:12:27,440 --> 00:12:29,320
- Mike.
- Mike.

252
00:12:29,440 --> 00:12:31,760
Odlično.
Pa, dođi oko deset do.

253
00:12:31,880 --> 00:12:34,280
Righto. E, Mike...

254
00:12:34,400 --> 00:12:37,80
..1 Postoji li... lista za reprodukciju?

255
00:12:37,200 --> 00:12:39,320
da ti kazem istinu,
tamo je samo 30 LP ploča.

256
00:12:39,440 --> 00:12:41,920
Ovi kreteni nikad ne primjećuju.
Igrajte šta želite.

257
00:12:42,40 --> 00:12:44,40
Oh-ho-ho-ho!

258
00:12:46,80 --> 00:12:47,880
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

259
00:12:59,520 --> 00:13:01,440
(ŠAPUĆE) Hilary?

260
00:13:01,560 --> 00:13:04,80
Moramo prestati da se sastajemo ovako.

261
00:13:06,240 --> 00:13:08,280
| ne treba da idem, znas.

262
00:13:08,400 --> 00:13:10,160
Bolje je izvaditi...

263
00:13:10,280 --> 00:13:12,320
- ...za izgled.
- Oh, dobro.

264
00:13:13,400 --> 00:13:14,920
(ZIP SE OTVARA)

265
00:13:17,520 --> 00:13:19,480
Jesmo li još u toku večeras?

266
00:13:19,600 --> 00:13:20,880
Je li to ponuda, Maurice?

267
00:13:21,00 --> 00:13:23,40
Sastanak, | znači.

268
00:13:23,160 --> 00:13:25,600
Čini se duže od mjesec dana
od poslednjeg.

269
00:13:25,720 --> 00:13:28,240
Jedva čekam
da ponovo napunim zamrzivač.

270
00:13:28,360 --> 00:13:29,920
8.30 prompt.

271
00:13:30,40 --> 00:13:32,200
- (ZIP SE BRZO ZATVARA)
- Moj stan.

272
00:13:43,120 --> 00:13:44,760
(VRATA SE OTVARAJU)

273
00:13:47,680 --> 00:13:52,00
Kao što vidite, imamo
veoma velikodušna recepcija.

274
00:13:52,120 --> 00:13:55,160
(UKLJUČITE I ISKLJUČITE KLIKOVE)

275
00:13:55,280 --> 00:13:57,200
Kad odlučiš
želiš da se useliš,

276
00:13:57,320 --> 00:13:59,880
| uzmi mog sina, Al,
da stavim novu sijalicu.

277
00:14:00,00 --> 00:14:02,360
Pa, imamo još nekoliko
mjesta za vidjeti, gospodine, ovaj...

278
00:14:02,480 --> 00:14:03,680
Zovi me Pop!

279
00:14:03,800 --> 00:14:08,240
Ah, sad, broj telefona
ovdje je prava karakteristika.

280
00:14:08,360 --> 00:14:10,720
To je 444 4244. Huh?

281
00:14:10,840 --> 00:14:12,560
Zaista je lako zapamtiti.

282
00:14:12,680 --> 00:14:14,880
| kladiti se ako | pitam te sada,
"Koji je broj telefona?"

283
00:14:15,00 --> 00:14:16,840
možeš mi ga vratiti,
da?

284
00:14:16,960 --> 00:14:19,240
Dakle, nastavi.
Koji je broj telefona?

285
00:14:19,360 --> 00:14:20,640
Er, 4...

286
00:14:20,760 --> 00:14:22,360
444 4244!

287
00:14:22,480 --> 00:14:24,640
Tako je.
Vidite? Vi to već znate.

288
00:14:24,760 --> 00:14:26,760
Rekao si
bilo je centralno grijanje.

289
00:14:26,880 --> 00:14:29,80
e, tako je,
to je centralno grijanje.

290
00:14:29,200 --> 00:14:31,880
Dakle, Gary, sviđa ti se soba,
eh?

291
00:14:32,00 --> 00:14:35,120
Potpuno je opremljen za TV,
video, satelit.

292
00:14:35,240 --> 00:14:38,160
Možete raditi šta god želite
u ovoj sobi.

293
00:14:38,280 --> 00:14:40,400
Mogao bi voditi ljubav
na podu, ha?

294
00:14:40,520 --> 00:14:42,280
Kako god.
Kada potpišete ugovor o zakupu,

295
00:14:42,400 --> 00:14:44,40
| pusti vas
sa čime god želiš.

296
00:14:44,160 --> 00:14:46,280
Ali | ne mogu se vidjeti radijatori.

297
00:14:47,480 --> 00:14:48,720
Ya. hm,

298
00:14:48,840 --> 00:14:51,720
| očekuj da želiš ići
i da vidiš kuhinju, zar ne?

299
00:14:51,840 --> 00:14:54,80
Žena želi da zna najviše,
kada pogleda kuću, je,

300
00:14:54,200 --> 00:14:57,480
"Kakva je kuhinja?"
Tako je, zar ne, Gary?

301
00:14:57,600 --> 00:15:01,520
Idi i pogledaj kuhinju
dok | razgovaraj sa Garyjem.

302
00:15:04,560 --> 00:15:06,440
Pa, imamo još jednu
termin u 4.30.

303
00:15:06,560 --> 00:15:08,80
Oh, nije potrebno!

304
00:15:08,200 --> 00:15:09,600
Nije potrebno.

305
00:15:09,720 --> 00:15:11,880
Nećete naći
bolje mjesto od ovoga,

306
00:15:12,00 --> 00:15:13,520
ne zbog cijene.

307
00:15:13,640 --> 00:15:15,00
Pa, samo tražimo.

308
00:15:15,120 --> 00:15:16,520
A sada ste našli, pa potpišite!

309
00:15:16,640 --> 00:15:18,200
Pa, moram da razgovaram sa...

310
00:15:18,320 --> 00:15:20,680
(SMEJE SE)

311
00:15:20,800 --> 00:15:23,120
Geri, Geri, Geri, Geri, Geri,
Gary...

312
00:15:25,40 --> 00:15:28,360
(UZDIHNE) ...šta se brineš
o, ha?

313
00:15:28,480 --> 00:15:29,920
Brineš se zbog toga?

314
00:15:30,40 --> 00:15:32,440
Poslušajte savjet od čovjeka
ko zna zivot -

315
00:15:32,560 --> 00:15:34,360
ženama nedostaje odluka.

316
00:15:34,480 --> 00:15:35,840
pa...

317
00:15:35,960 --> 00:15:38,160
...daću ti
ovu olovku, ha?

318
00:15:38,280 --> 00:15:40,520
A ti ćeš potpisati
ovaj rad

319
00:15:40,640 --> 00:15:43,00
i rukovaćemo se
kao muškarci,

320
00:15:43,120 --> 00:15:45,280
kao muškarci koji su se dogovorili!

321
00:15:45,400 --> 00:15:47,00
- | ne mogu potpisati sa...
- Za minut, Gary,

322
00:15:47,120 --> 00:15:49,720
Izgubiću živce
sa tobom.

323
00:15:49,840 --> 00:15:53,360
Jer smo ovde imali dogovor,
usmeni dogovor.

324
00:15:53,480 --> 00:15:55,240
To je kao ugovor,

325
00:15:55,360 --> 00:15:57,920
i ne kršiš ugovor,
Gary,

326
00:15:58,40 --> 00:16:00,280
- ne bez posledica.
- Pa ja...

327
00:16:00,400 --> 00:16:01,720
šta je s tobom?

328
00:16:01,840 --> 00:16:04,760
Jeste li homoseksualac?
Ne možete donijeti odluku?!

329
00:16:04,880 --> 00:16:06,40
- Mwah, mwah, mwah!
- Šta?

330
00:16:06,160 --> 00:16:09,400
Molim te pokaži mi!
Dokaži mi-e!

331
00:16:09,520 --> 00:16:11,680
Potpišite svoje ime.

332
00:16:11,800 --> 00:16:14,80
To si ti.

333
00:16:15,800 --> 00:16:17,400
(ogrebotine olovkom)

334
00:16:17,520 --> 00:16:18,960
Ponosan sam na tebe, Gary.

335
00:16:20,360 --> 00:16:22,480
Nešto se dogodilo ovdje danas.

336
00:16:23,600 --> 00:16:25,560
(DUBOKO UDIŠE I IZDISI)

337
00:16:25,680 --> 00:16:27,280
Nešto dobro.

338
00:16:30,640 --> 00:16:32,360
Čestitam, Lyn.

339
00:16:33,880 --> 00:16:35,680
Dobrodošli u vaš novi dom!

340
00:16:37,200 --> 00:16:38,560
(VRATA ZATVORENA)

341
00:16:38,680 --> 00:16:41,40
Geri, nema grejanja.

342
00:16:46,400 --> 00:16:47,680
(VRIČE)

343
00:16:50,360 --> 00:16:52,480
Upomoć! Neko, molim vas...!

344
00:16:52,600 --> 00:16:56,00
Oh, draga moja! Šta se desilo?
jesi li dobro?

345
00:16:56,120 --> 00:16:59,120
Moja noga! | samo je bio u šetnji!

346
00:16:59,240 --> 00:17:01,520
Da!
Ko bi uradio tako nešto?

347
00:17:01,640 --> 00:17:04,200
| ne znam!
Oh, hvala Bogu što si došao!

348
00:17:04,320 --> 00:17:06,200
- Ah...
- Hvala Bogu!

349
00:17:06,320 --> 00:17:07,640
reci mi draga moja,

350
00:17:07,760 --> 00:17:09,200
- jesi li lokalni?
- Ne!

351
00:17:09,320 --> 00:17:11,880
- (VRIČI)
- Prokletstvo!

352
00:17:13,400 --> 00:17:14,840
Je li plan uspio, Edwarde?

353
00:17:14,960 --> 00:17:16,480
(VRIČE)

354
00:17:16,600 --> 00:17:17,600
Nije lokalno.

355
00:17:17,720 --> 00:17:19,240
Oh...

356
00:17:19,360 --> 00:17:22,480
Gospodine! Gospodine! Molim vas pomozite mi!

357
00:17:35,40 --> 00:17:36,760
Pauline, šta to radiš?

358
00:17:36,880 --> 00:17:38,840
Začepi. Razmišljam.

359
00:17:38,960 --> 00:17:41,280
E sad, da li je neko već prošao,
Mickey, ljubavi?

360
00:17:41,400 --> 00:17:42,640
Samo automobili.

361
00:17:42,760 --> 00:17:43,720
Dobro, pa, javio si mi

362
00:17:43,840 --> 00:17:45,40
ako ima svinja
počni njuškati okolo,

363
00:17:45,160 --> 00:17:46,880
- U redu?
- Dobro.

364
00:17:47,00 --> 00:17:48,360
Šta je sa psima?

365
00:17:48,480 --> 00:17:51,560
Oh, šta se nadate da ćete postići
ovim?

366
00:17:51,680 --> 00:17:53,440
| hoću nazad moj posao, govno jedno!

367
00:17:53,560 --> 00:17:55,360
Posao koji si mi ukrao.

368
00:17:55,480 --> 00:17:57,280
Inače, šta,
crtaćeš mi po licu?

369
00:17:57,400 --> 00:17:58,920
Uradiću više od toga.

370
00:17:59,40 --> 00:18:01,160
Pauline,
neko dolazi.

371
00:18:01,280 --> 00:18:02,640
U redu, pusti me da razgovaram s njima.

372
00:18:02,760 --> 00:18:04,40
Lezi dole!

373
00:18:05,520 --> 00:18:07,360
- Zdravo! Zdravo dječače.
- (ŠVIRE KOČNICE)

374
00:18:07,480 --> 00:18:09,440
U redu, | treba da ideš
u policijsku stanicu

375
00:18:09,560 --> 00:18:11,280
i dajte poruku
inspektoru Coxu.

376
00:18:11,400 --> 00:18:12,920
Cox!

377
00:18:14,800 --> 00:18:17,560
Reci mu | držim taoca
ovdje u Centru za zapošljavanje,

378
00:18:17,680 --> 00:18:19,960
i | neće ga pustiti
do | biti vraćen na posao

379
00:18:20,80 --> 00:18:21,680
kao Restart službenik.

380
00:18:21,800 --> 00:18:23,880
Sad, imaš li to?

381
00:18:24,00 --> 00:18:25,440
Šta je s njim?
Je li jednostavan?

382
00:18:27,80 --> 00:18:28,00
Nema veze.

383
00:18:28,120 --> 00:18:31,720
Možete mu reći i | želim
velika, masivna kutija olovaka

384
00:18:31,840 --> 00:18:34,600
sa riječima "Polinina olovka"
napisano sa strane.

385
00:18:34,720 --> 00:18:36,240
I | hoću vatrogasno vozilo.

386
00:18:36,360 --> 00:18:38,760
Predaj! Ne, zanemari to.

387
00:18:38,880 --> 00:18:40,80
Pauline, obećala si!

388
00:18:40,200 --> 00:18:41,480
šta ćeš s tim,
Mickey, ljubavi?

389
00:18:41,600 --> 00:18:44,120
- Ne znaš ni da voziš!
- | mogu naučiti.

390
00:18:44,240 --> 00:18:45,520
U vatrogasnom vozilu?!

391
00:18:45,640 --> 00:18:48,480
Voleo bih da te vidim
okret za tri poena.

392
00:18:48,600 --> 00:18:50,200
Ne, zaboravi vatrogasna kola.

393
00:18:50,320 --> 00:18:51,880
Samo mi vrati moj posao.

394
00:18:52,00 --> 00:18:53,80
I olovke!

395
00:18:53,200 --> 00:18:54,240
I olovke!

396
00:18:54,360 --> 00:18:56,400
- | hoću vatrogasno vozilo.
- Neće imati vremena.

397
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
| želim jedan sada!

398
00:18:57,840 --> 00:18:58,880
Oh, za fu...

399
00:18:59,00 --> 00:19:00,560
Dječače, promjena plana -

400
00:19:00,680 --> 00:19:03,400
sada želimo vatrogasna kola.
U redu?

401
00:19:04,440 --> 00:19:06,80
Pa, hajde, onda - idi!

402
00:19:08,720 --> 00:19:10,00
Jeste li zadovoljni?

403
00:19:13,80 --> 00:19:14,760
Pa, šta se sada dešava?

404
00:19:15,800 --> 00:19:17,640
Sada cekamo.

405
00:19:17,760 --> 00:19:19,960
A ako neće da sarađuju?

406
00:19:20,80 --> 00:19:22,800
Onda | početi odsijecati
vaše beneficije.

407
00:19:26,480 --> 00:19:28,600
(POP MUZIKA)

408
00:19:28,720 --> 00:19:30,800
Creme Brulee tamo
sa Voodoo Lady,

409
00:19:30,920 --> 00:19:32,520
sa albuma Just Desserts,

410
00:19:32,640 --> 00:19:34,280
još uvijek dostupno poštom -

411
00:19:34,400 --> 00:19:37,200
adresa dolazi
na kraju emisije.

412
00:19:37,320 --> 00:19:40,680
Sada se svi sećamo
dugo, vruće ljeto '76.

413
00:19:40,800 --> 00:19:42,480
Invazije bubamare.

414
00:19:42,600 --> 00:19:44,760
Tigar ajkule
off Brighton beach.

415
00:19:44,880 --> 00:19:48,40
Momci u parku pune
1 £ za limenku Pepsi-Cole.

416
00:19:48,160 --> 00:19:50,880
Ali | čudo
šta je Creme Brulee spremao.

417
00:19:51,00 --> 00:19:52,160
Pa, bili smo...

418
00:19:52,280 --> 00:19:55,560
Sanjali su o Memfisu.

419
00:19:55,680 --> 00:19:57,800
(TWANGY GITARNA MUZIKA)

420
00:20:06,600 --> 00:20:08,440
(ALARMNI UZVICI)

421
00:20:27,40 --> 00:20:28,560
(SIREBA BIPI)

422
00:20:35,960 --> 00:20:38,800
Ne, iskreno, Simone,
biće joj dobro sa nama...

423
00:20:38,920 --> 00:20:40,720
(BABY GLASOM) ... zar ne,
Jade?! Da!

424
00:20:40,840 --> 00:20:43,120
Idi u bolnicu. siguran sam
bićeš dobro. Ta-ra!

425
00:20:43,240 --> 00:20:44,680
(BABY GLASOM)
sta radis

426
00:20:44,800 --> 00:20:45,800
(KGGOĆANJE)

427
00:20:47,720 --> 00:20:50,320
(BABY GLASOM) Dobro, hajde
onda sedite ovde.

428
00:20:50,440 --> 00:20:52,120
- Prebaci to!
- Šta?

429
00:20:52,240 --> 00:20:53,560
- Sve.
- (UZDAJE)

430
00:20:54,800 --> 00:20:56,840
(BABY GLASOM) Ne bi trebao biti
radeći to ovdje, u svakom slučaju,

431
00:20:56,960 --> 00:20:58,320
treba li, Jade? Ne!

432
00:20:58,440 --> 00:21:00,120
| nadam se da ti plaća
da uradim ovo.

433
00:21:00,240 --> 00:21:02,160
Ovo je tvoj ujak Charlie,
Jade.

434
00:21:02,280 --> 00:21:04,160
- Pozdravi, Charlie.
- Zdravo.

435
00:21:04,280 --> 00:21:05,760
Oh, govori kako treba.

436
00:21:07,640 --> 00:21:09,880
Zdravo. Zdravo, Jade.

437
00:21:10,00 --> 00:21:12,80
Uh, drago mi je.
Izvinite, imam mokre ruke.

438
00:21:12,200 --> 00:21:13,640
Oh, Charlie, ona nije pas.

439
00:21:13,760 --> 00:21:15,480
Njena majka je.

440
00:21:18,360 --> 00:21:20,960
Ne slušaj ga, Jade.
On je blesav čovek, zar ne?

441
00:21:21,80 --> 00:21:22,560
Da, on je blesav čovek!

442
00:21:22,680 --> 00:21:25,400
Ooh, da, da, ja sam blesav čovjek,
Jade.

443
00:21:25,520 --> 00:21:26,920
| radi samo šest dana u nedelji

444
00:21:27,40 --> 00:21:28,360
održavati porodicu na okupu,
nemojte |?

445
00:21:28,480 --> 00:21:31,400
On je to nazvao porodicom, Jade!
To nije porodica!

446
00:21:31,520 --> 00:21:32,960
Nije ga bilo briga,
mogao bi?

447
00:21:33,80 --> 00:21:34,720
Oh, umukni!

448
00:21:34,840 --> 00:21:36,40
Kad porastes, Jade,

449
00:21:36,160 --> 00:21:38,240
ne dozvoli da se veliki loš čovek sviđa
Charlie je stavio svoj namig u tebe.

450
00:21:38,360 --> 00:21:40,880
They've got you then.
Tako me je Charlie uhvatio,

451
00:21:41,00 --> 00:21:43,600
i to je bio kraj
of my life.

452
00:21:44,720 --> 00:21:47,440
Samo idem
i uzmi svoj bock-bock, Jade.

453
00:21:47,560 --> 00:21:49,240
I | want that lot shifted!

454
00:21:50,480 --> 00:21:52,440
(SPLOSH)

455
00:21:56,240 --> 00:21:58,40
Ona laže, Jade, jer...

456
00:21:58,160 --> 00:22:00,600
...Pa, ima mnogo razloga
zašto se mama i tata posvađaju.

457
00:22:00,720 --> 00:22:01,760
Znaš to!

458
00:22:01,880 --> 00:22:03,440
| odradi moje jebeno dupe -

459
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
izvini, Jade -
ali šta ona radi?

460
00:22:06,00 --> 00:22:08,960
Ona se kocka - mašine za voće,
Jade, greb kartice.

461
00:22:09,80 --> 00:22:10,320
Ona je poznata po tome.

462
00:22:10,440 --> 00:22:13,120
Ne slušaj ga, Jade.
On je veliki lažov.

463
00:22:13,240 --> 00:22:15,520
Oh, oh, lažem, jesam li, Jade?

464
00:22:15,640 --> 00:22:17,960
Pa, šta je onda sve ovo,
eh?!

465
00:22:18,80 --> 00:22:19,80
- Daj mi ih.
- Ne!

466
00:22:19,200 --> 00:22:21,360
Punjena iza korpe za hleb,
eh? Eh, Jade?

467
00:22:21,480 --> 00:22:23,120
Tu nije moj, Jade!
Mora da su Julie.

468
00:22:23,240 --> 00:22:24,520
Jade zna!

469
00:22:24,640 --> 00:22:26,120
ne, iskreno,
mora da su Julie.

470
00:22:26,240 --> 00:22:28,200
Jade zna,
i zgrožena ti je.

471
00:22:28,320 --> 00:22:29,720
Pa, žao mi je, Jade.

472
00:22:29,840 --> 00:22:31,120
Samo sam zapeo
u kuci ceo dan,

473
00:22:31,240 --> 00:22:32,720
Nemam sada
radovati se.

474
00:22:32,840 --> 00:22:34,520
Jade ne želi tvoje izgovore.

475
00:22:34,640 --> 00:22:36,120
Prekasno je, Jade.
| mrzim ga.

476
00:22:36,240 --> 00:22:37,160
Nije to mislila, Jade!

477
00:22:37,280 --> 00:22:38,640
Znaš
| ne vidim boju!

478
00:22:38,760 --> 00:22:40,840
- Molim te, Jade!
- Jade, molim te!

479
00:22:40,960 --> 00:22:43,280
(JADE PLAČE)

480
00:22:45,520 --> 00:22:46,680
ah...

481
00:22:47,840 --> 00:22:49,80
Nedostaje joj mama.

482
00:22:49,200 --> 00:22:50,560
Shall | idi
i zagrijati njen bock-bock?

483
00:22:50,680 --> 00:22:51,800
Ako bi, Charlie.

484
00:22:59,520 --> 00:23:00,880
(viče)

485
00:23:01,00 --> 00:23:02,960
(SVI NEKOHERENTNO ŽMORNJAJU)

486
00:23:09,40 --> 00:23:10,80
Igramo li za novac?

487
00:23:10,200 --> 00:23:11,560
To je jedini način da se igra,
Doc.

488
00:23:11,680 --> 00:23:13,80
Da li želite
da učinim čast, mladiću?

489
00:23:13,200 --> 00:23:16,40
- Hvala, mladi gospodine.
- Dobro, šta onda treba da bude?

490
00:23:16,160 --> 00:23:18,160
Hm... Nokaut vist.

491
00:23:18,280 --> 00:23:20,760
Oh, nokaut vist?!
| ne misli, doktore.

492
00:23:20,880 --> 00:23:23,560
Hajde da napravimo rundu...
klizav Jack.

493
00:23:23,680 --> 00:23:24,960
Odlično, gospodine, odlično.

494
00:23:25,80 --> 00:23:27,280
Uh, bojim se | ne znam
kako igrati taj.

495
00:23:27,400 --> 00:23:28,760
Ti ne znaš klizavog Jacka,
Doc?

496
00:23:28,880 --> 00:23:30,560
Doc ne poznaje klizavog Jacka,
Mike.

497
00:23:30,680 --> 00:23:31,760
Ti ne znaš klizavog Jacka,
Doc?

498
00:23:31,880 --> 00:23:34,00
U redu, idemo na rundu
od, ovaj, povucite 40 karata.

499
00:23:34,120 --> 00:23:36,800
40 card drag? Je li to onaj
to liči na poker?

500
00:23:36,920 --> 00:23:40,40
(SMEJE SE) Zar ne znaš
bilo kakve kartaške igre, doktore?!

501
00:23:40,160 --> 00:23:43,240
Da - vist, nokaut vist,
remi, ponton...

502
00:23:43,360 --> 00:23:45,480
Ne, hajde, hajde da se igramo
idi, Johnny, idi, idi, idi, idi.

503
00:23:45,600 --> 00:23:48,240
- Dobra ideja, mladiću.
- Samo ću ovo srediti.

504
00:23:48,360 --> 00:23:49,760
Pogledaj, | ne znam
kako da igram i taj.

505
00:23:49,880 --> 00:23:51,880
Svi znaju
Idi, Johnny, idi, idi, idi, idi.

506
00:23:52,00 --> 00:23:53,560
- | nemoj.
- Znaš!

507
00:23:53,680 --> 00:23:56,880
To je kao ukrštanje
Hoover i osam ljudi dole.

508
00:23:57,00 --> 00:23:58,640
Pa, | ne znam
kako ih igrati.

509
00:23:58,760 --> 00:24:00,400
- (SMEJE SE)
- U redu je.

510
00:24:00,520 --> 00:24:02,560
Samo ćemo morati da objasnimo
pravila za vas, onda, Doc.

511
00:24:02,680 --> 00:24:03,600
Vrlo je jednostavno.

512
00:24:03,720 --> 00:24:05,840
Džakovi vrede deset,
kraljevi vrede tri.

513
00:24:05,960 --> 00:24:07,480
Osim jednookih džakova,
koji su džoker karte.

514
00:24:07,600 --> 00:24:08,920
Da, ali doći ćemo do njih
za minut.

515
00:24:09,40 --> 00:24:10,120
prva runda,
dobićete ruku od devet.

516
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
Druga runda - ruka od sedam.

517
00:24:11,360 --> 00:24:13,640
- A sada, dvojke su vajld karte.
- Doći ćemo do njih.

518
00:24:13,760 --> 00:24:15,240
Osim dijamanata,
koji zadržavaju svoju nominalnu vrijednost.

519
00:24:15,360 --> 00:24:16,960
Osim kralja dijamanata,
očigledno.

520
00:24:17,80 --> 00:24:19,920
Očigledno. Igramo u nizu
osim ako ne možete upariti par

521
00:24:20,40 --> 00:24:22,840
ili igrajte kartu u rastućem
ili opadajućem redosledu.

522
00:24:22,960 --> 00:24:24,680
Ako možeš, to je
ajde, Johnny, idi, idi, idi, idi.

523
00:24:24,800 --> 00:24:26,480
Ustani, stavi sve
karte na stolu,

524
00:24:26,600 --> 00:24:28,320
vikati,
"Idi, Johnny, idi, idi, idi, idi!"

525
00:24:28,440 --> 00:24:30,320
Pobednik je čovek sa
najviše trikova nakon 15 ruku.

526
00:24:30,440 --> 00:24:32,00
Ti ćeš pokupiti ostatak
dok igramo.

527
00:24:32,120 --> 00:24:34,320
Hoćemo li reći £1 po rundi?

528
00:24:35,400 --> 00:24:36,920
Nisam baš siguran
kako početi.

529
00:24:37,40 --> 00:24:39,160
Pa, samo stavi karticu
na stolu.

530
00:24:39,280 --> 00:24:40,400
hm...

531
00:24:40,520 --> 00:24:41,840
Hajde!

532
00:24:41,960 --> 00:24:43,720
Požuri, doktore!

533
00:24:46,640 --> 00:24:48,280
Trojka?!

534
00:24:48,400 --> 00:24:50,240
Ne možeš voditi sa trojkom!

535
00:24:50,360 --> 00:24:51,640
Ovo je krenulo, Johnny,
idi, idi, idi, idi

536
00:24:51,760 --> 00:24:53,640
- ne bamalama-fizz-vaj!
- Izvini.

537
00:24:53,760 --> 00:24:55,160
(UZDAS) Počni ponovo.

538
00:24:56,280 --> 00:24:58,800
Ona kaže, "Ne mogu to da kupim -
sve je pokriveno radnjama."

539
00:24:58,920 --> 00:25:00,920
| kaže: „Koliko više
da li želite slobodan domet?"

540
00:25:01,40 --> 00:25:03,120
(SVI SE SMEJU)

541
00:25:03,240 --> 00:25:04,400
(PREDNJA VRATA SE OTVARAJU)

542
00:25:04,520 --> 00:25:06,40
Oh, ovo će biti Maurice.

543
00:25:06,160 --> 00:25:07,920
Mm. Bilo je vrijeme.

544
00:25:09,480 --> 00:25:12,200
Maurice! Skoro smo odustali
na tebi!

545
00:25:12,320 --> 00:25:13,800
Izvini što kasnim, Hilary.

546
00:25:13,920 --> 00:25:15,720
Oh, puno sudije!

547
00:25:15,840 --> 00:25:17,760
Klupa mora biti prva,
znaš.

548
00:25:17,880 --> 00:25:21,480
U redu, sudijo Jeffreys!
Sedi.

549
00:25:23,120 --> 00:25:27,200
U redu, sada smo
konacno svi sazvani...

550
00:25:27,320 --> 00:25:29,320
Kao moje posebne mušterije,

551
00:25:29,440 --> 00:25:30,760
- nema sumnje...
- (VRATA SE OTVARAJU)

552
00:25:30,880 --> 00:25:33,40
Hiya!
| samo parkirao auto.

553
00:25:36,880 --> 00:25:37,960
U redu.

554
00:25:38,80 --> 00:25:40,880
Eunice, neočekivano zadovoljstvo.

555
00:25:42,160 --> 00:25:45,00
Sam, da li bi voleo
da donesem Eunice piće?

556
00:25:46,920 --> 00:25:48,80
Želiš li šeri?

557
00:25:48,200 --> 00:25:49,880
Maurice,
imaš li trenutak?

558
00:25:53,720 --> 00:25:55,840
Jeste li van?
tvoj jebeni um?!

559
00:25:55,960 --> 00:25:57,960
Kako to misliš?

560
00:25:58,80 --> 00:25:59,840
Koliko ona zna?

561
00:25:59,960 --> 00:26:01,480
Samo osnove.

562
00:26:01,600 --> 00:26:03,400
Ho! Samo osnove!

563
00:26:03,520 --> 00:26:05,280
| mislio
mogla bi ući u to.

564
00:26:06,480 --> 00:26:08,440
Otarasi je se, Maurice.

565
00:26:11,320 --> 00:26:13,920
Da li to znači da me želiš
da se otarasim i ostalih?

566
00:26:14,40 --> 00:26:15,80
Šta drugi?!

567
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
Eunicein zet
i deca.

568
00:26:17,320 --> 00:26:19,200
Svi su parkirani vani
u Maxiju.

569
00:26:20,520 --> 00:26:22,440
(PEČAT)

570
00:26:22,560 --> 00:26:24,280
Izlazi, Maurice.

571
00:26:26,960 --> 00:26:28,280
ooh,
je to ono što | mislite da jeste?

572
00:26:28,400 --> 00:26:30,720
- Divno je!
- Da, hajde, Eunice.

573
00:26:30,840 --> 00:26:32,400
Kako to misliš?
Tek smo stigli!

574
00:26:32,520 --> 00:26:34,360
Da, pa, napustio sam vrata
na rezu.

575
00:26:34,480 --> 00:26:35,720
Nikad nisi.

576
00:26:35,840 --> 00:26:38,640
- U svakom slučaju, | mogu ostati.
- Uf, hajde!

577
00:26:46,960 --> 00:26:48,520
Pa?

578
00:26:51,600 --> 00:26:54,40
| mislim da ćemo možda morati
preduzeti korake.

579
00:26:54,160 --> 00:26:55,400
(AUTO SE VOZI)

580
00:27:00,560 --> 00:27:02,880
OBA: Hm...

581
00:27:04,840 --> 00:27:07,920
Vrlo zanimljivo, gospodine Bond!

582
00:27:10,320 --> 00:27:11,400
Huit.

583
00:27:16,280 --> 00:27:17,880
As u rupu.

584
00:27:22,40 --> 00:27:23,440
deset.

585
00:27:27,00 --> 00:27:29,200
- Šta?
- Hajde, doktore.

586
00:27:29,320 --> 00:27:30,480
sta?

587
00:27:30,600 --> 00:27:32,880
Pa, tako je, Johnny,
idi, idi, idi, idi.

588
00:27:33,00 --> 00:27:35,40
- Je li?! Oh, super!
- Pa, ne smiješ ih dirati!

589
00:27:35,160 --> 00:27:36,520
Zašto ne?

590
00:27:36,640 --> 00:27:38,720
Moraš reći: "Idi, Džoni,
idi, idi, idi, idi!"

591
00:27:38,840 --> 00:27:41,40
- Idi, Johnny, idi, idi, idi, idi.
- Prvo moram da ustanem.

592
00:27:41,160 --> 00:27:43,80
Da, i reci,
"Idi, Johnny, idi, idi, idi, idi."

593
00:27:43,200 --> 00:27:44,800
Idi, Johnny, idi, idi, idi, idi!

594
00:27:44,920 --> 00:27:46,320
- Dobro, sada navedite svoje parove.
- Šta?

595
00:27:46,440 --> 00:27:48,80
- Imenujte svoje parove!
- Ništa nisi rekao

596
00:27:48,200 --> 00:27:49,760
- o imenovanju parova!
- Stavio si trojku.

597
00:27:49,880 --> 00:27:50,960
- Da.
- Ako staviš trojku,

598
00:27:51,80 --> 00:27:52,680
- Morate imati parove.
- Zašto moram | imaju parove?!

599
00:27:52,800 --> 00:27:54,320
Jer to je dobro, Johnny,
idi, idi, idi, idi.

600
00:27:54,440 --> 00:27:55,640
- Oh...
- Pa, ne možeš ih gledati!

601
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
Trebao bih ih se sjetiti?

602
00:27:56,880 --> 00:27:58,520
- To je cela poenta.
- Vidi, džakovi vrede deset,

603
00:27:58,640 --> 00:27:59,640
kraljevi vrede tri.

604
00:27:59,760 --> 00:28:01,120
Osim jednookih džakova,
koji su džoker karte.

605
00:28:01,240 --> 00:28:02,200
Pogledaj!

606
00:28:03,120 --> 00:28:06,960
Zašto ne možemo jednostavno da se igramo
nešto jednostavno?

607
00:28:07,80 --> 00:28:08,480
A zašto to radimo
samo igraj stvari

608
00:28:08,600 --> 00:28:09,800
da vas dvoje znate pravila?

609
00:28:09,920 --> 00:28:11,760
Bilo je ovako kada
bili smo deca.

610
00:28:11,880 --> 00:28:15,200
Vi ste se kladili
na prokletog Buckarooa!

611
00:28:15,320 --> 00:28:16,920
Zašto jednostavno ne možemo da se igramo...

612
00:28:18,160 --> 00:28:19,400
..angman...

613
00:28:20,840 --> 00:28:22,240
...ili nešto?

614
00:28:25,560 --> 00:28:27,920
OBOJE: Uh...

615
00:28:28,40 --> 00:28:31,400
- U redu, doktore.
- Šta god kažete, doktore.

616
00:28:31,520 --> 00:28:33,00
Vješal je.

617
00:28:33,120 --> 00:28:35,480
Vješal - zvuči mi dobro.

618
00:28:35,600 --> 00:28:37,520
- Žao mi je, ja...
- Oh, u redu je. Vješal.

619
00:28:40,600 --> 00:28:42,720
Igramo li kanadska pravila
ili italijanski?

620
00:28:44,560 --> 00:28:46,880
ROSS: Pauline,
šta ako niko ne dođe?

621
00:28:47,00 --> 00:28:48,600
PAULINE: Oh, umukni, Ross.

622
00:28:49,720 --> 00:28:51,320
Prestani da držiš taj poplun.


